2009-08-01

Etiquette du 45 T

Georges Guétary

1961 ou 1962

Grand succès de Georges Guétary et considéré comme faisant partie de son répertoire exclusif, "Cet anneau d'or" est une adaptation, en français (P. Carrel) d'un succès américain "She wears my ring" enregistré tout d'abord par Hank Snow puis, par la suite, par Ray Price, The Wanderers, Roy Orbison, Andy Williams, Elvis Presley et de nombreux autres interprètes.

Ses auteurs en sont Felice et Boudleaux Bryant, un couple de compositeurs légendaires qui ont fourni à la musique populaire américaine d'innombrables succès tels : "Bye, Bye Love", "All I Have to Do Is Dream", "Wake Up, Little Suzy" (pour les Everley Brothers), "Devoted to You" (Carly Simons et James Taylor), "Midnight" (Ray Charles), "Fall Away" (Tex Ritter), etc., etc.

La musique a été largement inspirée d'une pièce qu'on dit tiré du folklore mexicain ("La Golondrina") mais qui, en  réalité, a été composée par Narciso Serradel (né à Vera Cruz en 1843 - décédé en 1910) et dont les premiers enregistrements ont été effectués aux USA ou, à tout le moins, distribués à partir des USA : cylindre Columbia n° 31696 (chanteur inconnu) et en 78 T, chantée par Carlos Francisco, étiquette Victor vers 1906.

Ses paroles originelles en étaient, en anglais :

She wears my ring to show the world that she belongs to me
She wears my ring to show the world she's mine eternally
With loving care I placed it on her finger
To show my love for all the world to see

This tiny ring is a token of tender emotion
An endless pool of love that's as deep as the ocean
She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring

She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring

This tiny ring is a token of tender emotion
An endless pool of love that's as deep as the ocean
She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring
That's why I sing, because she wears my ring

En français (version Guétary), cela a donné :

Cet anneau d'or
Que bientôt je pourrai mettre à ton doigt
Cet anneau d'or
Dira au monde entier que tu es à moi
Et que nous deux devant Dieu et les hommes
On s'est juré un éternel amour

Cet anneau d'or
Pour nous deux sera la douce chaine
Enchaînera nos cœurs une joie vagabonde
Et tu seras pour moi encore plus belle
Quand tu auras cet anneau d'or au doigt

Cet anneau d'or
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Enchaînera nos cœurs une joie vagabonde
Et tu seras pour moi encore plus belle
Quand tu auras cet anneau d'or au doigt.

---

Cet anneau d'or et Mario Lanza

Pendant quelques mois, une version de "Cet anneau d'or" attribuée à Mario Lanza a circulé sur Internet via divers sites.

Il s'agit naturellement d'un faux, Mario Lanza étant décédé en 1959 avant même que She Wears My Ring n'ait été composé.

À titre de curiosité, nous la citons ici mais serions bien curieux de savoir qui est le véritable interprète de :

Yoland Guérard ?